Přání k narozeninám anglicky
Zdarma · bez registrace
Vyberte motiv a použijte jeden z 30 anglických textů s českým překladem nebo napište vlastní přání. Pošleme ho e-mailem zdarma.
Náhled e-mailu
Jana vám posílá přání k narozeninám

Pod přáním najde příjemce pár tipů na zážitky.
Texty přání k narozeninám anglicky
Za každým anglickým přáním najdete v závorce český překlad, do e-mailu můžete poslat obojí nebo jen angličtinu.
Krátká přání happy birthday
Happy birthday! Wishing you a wonderful day and an even better year. (Všechno nejlepší! Přeju ti nádherný den a ještě lepší rok.)
Many happy returns of the day! (Ať se tenhle den ještě mnohokrát vrátí!)
Happy birthday to you, with lots of love and good wishes. (Všechno nejlepší k narozeninám, s láskou a se vším dobrým.)
Have a fantastic birthday and enjoy every minute of it! (Měj fantastické narozeniny a užij si každou minutu!)
Cheers to another year of you! Happy birthday! (Na další rok s tebou! Všechno nejlepší!)
Best wishes on your birthday and for the year ahead. (Hodně štěstí k narozeninám a do dalšího roku.)
Anglická přání k narozeninám pro přátele
Happy birthday to my favourite person to laugh with! Here's to many more adventures together. (Všechno nejlepší člověku, se kterým se nejradši směju! Na spoustu dalších společných dobrodružství.)
You make every year brighter. I hope this one brings you everything you deserve. (Každý rok díky tobě září víc. Doufám, že ti ten letošní přinese všechno, co si zasloužíš.)
Happy birthday, my friend! Thank you for always being there. (Všechno nejlepší, kamaráde! Díky, že jsi tu vždycky pro mě.)
Wishing you good health, great company and lots of reasons to smile. (Přeju ti hodně zdraví, skvělou společnost a spoustu důvodů k úsměvu.)
Another year older, but still the same wonderful you. Happy birthday! (O rok starší, ale pořád stejně úžasný člověk. Všechno nejlepší!)
Vtipná přání k narozeninám anglicky
You're not getting older, you're becoming a classic. Happy birthday! (Nestárneš, stáváš se klasikou. Všechno nejlepší!)
Don't count the candles, just enjoy the cake. Happy birthday! (Nepočítej svíčky, užij si dort. Všechno nejlepší!)
Happy birthday! I would have baked you a cake, but we both know how that would have ended. (Všechno nejlepší! Upekl(a) bych ti dort, ale oba víme, jak by to dopadlo.)
Age is just a number. In your case, quite a big one, but who's counting? (Věk je jen číslo. U tebe teda docela velké, ale kdo by to počítal?)
Happy birthday! May your coffee be strong and your Mondays be short. (Všechno nejlepší! Ať je tvoje káva silná a tvoje pondělí krátká.)
Přání k narozeninám anglicky pro rodinu
Happy birthday, Mum! Thank you for your endless love and patience. (Všechno nejlepší, mami! Děkuju za tvou nekonečnou lásku a trpělivost.)
Happy birthday, Dad! You are my hero, today and every day. (Všechno nejlepší, tati! Jsi můj hrdina, dnes i každý jiný den.)
Happy birthday to the best sister in the world! (Všechno nejlepší nejlepší ségře na světě!)
Happy birthday, Grandma! Your hugs are still the best medicine. (Všechno nejlepší, babi! Tvoje objetí jsou pořád nejlepší lék.)
Happy birthday, little one! May your day be full of games, giggles and cake. (Všechno nejlepší, drobečku! Ať je tvůj den plný her, smíchu a dortu.)
Romantická přání k narozeninám anglicky
Happy birthday, my love! Every day with you is a gift. (Všechno nejlepší, lásko! Každý den s tebou je dar.)
To the one who makes my heart smile: happy birthday! (Tomu, kvůli komu se mi usmívá srdce: všechno nejlepší!)
I'm so lucky to celebrate another birthday with you. I love you. (Mám takové štěstí, že s tebou slavím další narozeniny. Miluju tě.)
Happy birthday to my partner in everything, from Sunday breakfasts to big adventures. (Všechno nejlepší mému parťákovi ve všem, od nedělních snídaní po velká dobrodružství.)
Formální přání k narozeninám anglicky
Happy birthday! Wishing you success, good health and a very pleasant year ahead. (Všechno nejlepší! Přejeme vám úspěch, pevné zdraví a velmi příjemný rok.)
On behalf of the whole team, happy birthday! Enjoy your special day. (Za celý tým vám přejeme všechno nejlepší! Užijte si svůj den.)
Warmest birthday wishes and all the best for the coming year. (Srdečné přání k narozeninám a vše nejlepší do nadcházejícího roku.)
Anglická přání k narozeninám s nádechem tvoření
Happy birthday! May your new year be a blank canvas full of colourful moments. (Všechno nejlepší! Ať je tvůj nový rok čisté plátno plné barevných chvil.)
Wishing you a birthday as colourful as a painter's palette. (Přeju ti narozeniny barevné jako malířská paleta.)
Co oslavit narozeniny při společném tvoření?
Malování s lektorem je zážitek, který si užijí i přátelé ze zahraničí, kteří už v Česku žijí.

ArtLab
Ateliér v Praze a Brně: přijďte, kdy se vám hodí, a malujte kyvadlem, litím nebo na plátno podle sebe.
Vybrat termín
ArtMoment
Večer malování s lektorem a welcome drinkem ve více než 20 městech. Domů si odnesete vlastní obraz.
Vybrat termín
ArtWine
Malování vínem: degustace a obraz namalovaný přímo vínem. Zážitek pro dva i pro partu.
Vybrat termín
Tip na dárek
Přání je nejhezčí na voucheru
K anglickému přání můžete přidat voucher na malování s věnováním v angličtině i v češtině. Voucher vytisknete nebo pošlete e-mailem.
Jak napsat přání k narozeninám anglicky
Začněte frází Happy birthday
Je to nejčastější a vždy správná gratulace. Formálněji zní Best wishes on your birthday, slavnostněji Many happy returns of the day.
Oslovte správně
Kamarádům stačí jméno, v rodině Mum, Dad nebo Grandma, v práci Dear a jméno. Oslovení vyplňte v poli nad textem.
Přidejte jedno přání
Používejte vazby jako Wishing you… nebo May your… Například Wishing you good health znamená přeju ti hodně zdraví.
Zakončete pozdravem
Před podpis se hodí With love, Best wishes nebo Cheers. Pak už jen připište své jméno.
Další přání k narozeninám
Tipy na dárek k narozeninám
Časté otázky
Mám poslat i český překlad?
Pokud česky rozumí, překlad může zůstat jako milé zpestření. Cizinci můžete poslat jen anglickou část a překlad před odesláním smazat.
Píše se happy birthday s velkými písmeny?
Na začátku věty se píše Happy birthday, uprostřed věty malými písmeny. Ve volném přání se často píše i Happy Birthday s velkými počátečními písmeny, chybou to není.
Stojí poslání přání něco?
Ne, je zdarma a nemusíte se nikde registrovat.
Co se stane s e-mailovými adresami?
Adresu příjemce použijeme jen k doručení tohoto jednoho přání a po odeslání ji smažeme. Váš e-mail uvidí příjemce jako adresu pro odpověď. Pokud zaškrtnete odběr novinek, přidáme vás do našeho newsletteru, odhlásit se můžete kdykoli.
Jaký dárek příjemce dostane?
V e-mailu s přáním najde vlastní jednorázový kód na 250 Kč na zážitek ArtMomentu. Platí 30 dní při objednávce nad 2 000 Kč.
Kdy přání dorazí?
Většinou do pár minut. Pokud ho příjemce nenajde, ať se podívá do složky Hromadné nebo Spam.
Proč nejde do přání vložit odkaz?
Aby se přání nedala zneužít k rozesílání nevyžádané pošty. Text, oslovení i podpis jsou jen obyčejný text.