Zrada obrazů (Toto není dýmka)

Co obraz zobrazuje

Magritte zemřel v roce 1967 a jeho dílo je chráněné autorským právem, proto obraz na této stránce neukazujeme. Prohlédněte si ho na webu LACMA. Na světlém, jednobarevném pozadí je velká dýmka namalovaná pečlivě a věrně, jako ilustrace v katalogu zboží. Má hnědou dřevěnou hlavičku a tmavou zahnutou troubelku, na které se leskne světlo. Pod ní stojí úhledným krasopisem francouzsky „Ceci n’est pas une pipe.“, tedy „Toto není dýmka.“ Nic dalšího na obraze není. LACMA upozorňuje, že obraz napodobuje reklamu: obrázek výrobku a pod ním heslo. Právě proto divák chvíli váhá, co mu obraz vlastně říká. Věta ovšem platí doslova. Na plátně není dýmka, ale jen její zobrazení z barvy.

Příběh vzniku

René Magritte se do roku 1926 živil kreslením tapetových vzorů a reklamních plakátů. Pak mu bruselská Galerie Le Centaure nabídla smlouvu a on se mohl věnovat jen malbě. Po neúspěšné první samostatné výstavě v Bruselu v roce 1927 se přestěhoval do Francie a sblížil se s pařížskými surrealisty. Zkušenost z reklamy je na Zradě obrazů dobře vidět: jasný obrázek, jedno heslo, nic navíc.

Magritte obraz namaloval v roce 1929, v době, kdy patřil ke skupině surrealistů kolem básníka André Bretona. V prosinci 1929 otiskl v časopise La Révolution surréaliste text Slova a obrazy, ve kterém kresbami a krátkými větami zkoumal, jak spolu souvisí věci, jejich obrazy a jejich jména. Zrada obrazů je malířskou podobou téže úvahy. Název odkazuje k obrazům jako zrádcům: ukazují něco, co ve skutečnosti nejsou.

Magritte se k motivu dýmky s nápisem vracel ještě desítky let. Obměnil ho v dalších obrazech, například v dílech Klíč ke snům a Dvě tajemství. Na výčitky, že obraz je hloupý vtip, odpovídal jednoduše. Řekl, že kdyby pod obraz napsal „Toto je dýmka“, lhal by.

Obraz po vzniku prodávala bruselská Galerie Le Centaure. V roce 1932 ho koupil E. L. T. Mesens v Londýně, v roce 1957 sběratel William Copley s manželkou Nomou. Na aukci v New Yorku 17. 5. 1978 ho získal Los Angeles County Museum of Art z fondu sbírky manželů Williama Prestona Harrisonových.

Proč je tak slavný

Obraz jako filozofická otázka

Obraz se objevuje v učebnicích filozofie i teorie komunikace jako příklad rozdílu mezi věcí a jejím zobrazením. Francouzský filozof Michel Foucault mu věnoval celou knihu s názvem Toto není dýmka.

Slovo jako součást obrazu

Podle LACMA ovlivnilo Magrittovo použití textu mladší umělce, mezi nimi Jaspera Johnse, Roye Lichtensteina, Eda Ruschu, Johna Baldessariho a Marcela Broodthaerse.

Věta, kterou zná každý

„Ceci n’est pas une pipe“ se stala ustáleným rčením a předlohou nekonečné řady parodií, od reklam po internetové vtipy.

Co si z obrazu vzít pro vlastní malbu

Kompozice je záměrně prostá. Jeden předmět leží vodorovně v horní části plátna a pod ním je vodorovný řádek textu, takže obraz čteme jako stránku: shora dolů a zleva doprava. Velká plocha prázdného pozadí dává dýmce i nápisu váhu. Barevně stojí teplé hnědé tóny dřeva proti světlému neutrálnímu pozadí a černé barvě troubelky a písma. Pro vlastní malbu si můžete vzít tři věci: jeden předmět na prázdném pozadí, odvahu k velké volné ploše a práci s textem jako s plnohodnotnou součástí obrazu.

Paleta

• Světlá béžová pozadí
  #E6D9B8
• Teplá hnědá dřeva
  #7A4A2A
• Oranžový odlesk
  #B97A45
• Tmavá čokoládová
  #3B2418
• Černá troubelky a písma
  #1C1A19

Barvy jsou jen orientační odhad tónů obrazu a od originálu se mohou lišit; obraz z autorskoprávních důvodů neukazujeme.

Jeden předmět stačí

Vyberte obyčejnou věc z domácnosti a namalujte ji samotnou na jednobarevném pozadí. Bez okolí začne předmět působit nečekaně důležitě.

Hladká malba bez tahů

Pro hladký povrch ředěte akryl trochou vody a nanášejte ho ve dvou až třech tenkých vrstvách širokým plochým štětcem. Stopy štětce zmizí.

Přidejte slovo

Zkuste do obrazu vepsat krátký nápis, který s motivem nesouhlasí nebo ho posune jinam. Obraz se změní v otázku, nad kterou se divák zastaví.

Chci namalovat svoji Zradu obrazů

Na malířském večeru ArtMoment si za tři hodiny namalujete vlastní obraz s lektorem, i když jste nikdy nemalovali. Vyberte si nejbližší termín nebo zážitek, který vás láká.

Jak ho vidět naživo

Zrada obrazů visí v Los Angeles County Museum of Art (LACMA), 5905 Wilshire Blvd., Los Angeles. K 23. 10. 2026 ji web muzea uvádí jako vystavenou v budově BCAM (Broad Contemporary Art Museum) ve 3. patře, ve sbírce moderního umění.

Návštěvu plánujte přes oficiální web LACMA a vstupenky kupujte jen tam. Před cestou si na stránce díla ověřte, že obraz není zapůjčený.

Nejbližší dílo autora od Prahy: Magrittova díla má ve sbírce Batliner vídeňská Albertina, mimo jiné obraz Zakletá krajina (1953). Vystavení si ověřte u galerie. Další díla a galerie najdete na stránce obrazy René Magritta.

Zajímavosti a mýty

• Mýtus: nápis je vtip nebo chyba. Obraz skutečně není dýmka, jen její zobrazení, a Magritte to tak myslel doslova.
• Magritte se k dýmce s nápisem vracel v dalších obrazech a kresbách, například v obraze Dvě tajemství.
• Obraz je známý pod několika názvy: Zrada obrazů, Toto není dýmka i Vítr a píseň.
• Do sbírky LACMA se obraz dostal až v roce 1978 z aukce v New Yorku, téměř padesát let po svém vzniku.

Další díla autora

• Chráněné dílo, bez obrázku
  Syn člověka

  1964 · soukromá sbírka, veřejně nepřístupné
• Chráněné dílo, bez obrázku
  Říše světel

  1953–1954, jedna z verzí · Peggy Guggenheim Collection, Benátky · Prohlédnout na webu galerie
• Chráněné dílo, bez obrázku
  Golconda

  1953 · Menil Collection, Houston · Prohlédnout na webu galerie
• Chráněné dílo, bez obrázku
  Probodnutý čas

  1938 · Art Institute of Chicago · Prohlédnout na webu galerie

Podobné obrazy

• Chráněné dílo, bez obrázku
  Persistence paměti

  Salvador Dalí · 1931 · surrealismus
• Chráněné dílo, bez obrázku
  Slon Celebes

  Max Ernst · 1921 · surrealismus
• Chráněné dílo, bez obrázku
  Spící

  Toyen · 1937 · surrealismus
• Chráněné dílo, bez obrázku
  Roláže a koláže

  Jiří Kolář · 1937–2002 · koláž a vizuální poezie